1
00:00:25,940 --> 00:00:27,860
-(CLIQUES DESLIGADOS)
-(Suspira de exasperação)

2
00:00:27,860 --> 00:00:29,660
(PORTA BATE FECHADA)

3
00:00:31,660 --> 00:00:33,580
(GRUNINDO)

4
00:00:33,580 --> 00:00:34,540
Ufa.

5
00:00:34,540 --> 00:00:36,220
(EXCLAMANDO)

6
00:00:38,980 --> 00:00:40,180
Ah!

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,780
Desculpe. Desculpe.

8
00:00:41,780 --> 00:00:43,260
Desculpe.

9
00:00:47,220 --> 00:00:48,860
-Ah!
-(LIVROS BATENDO)

10
00:00:48,860 --> 00:00:51,260
Ah! O que...

11
00:00:51,700 --> 00:00:52,980
(GASPS)

12
00:00:53,980 --> 00:00:55,780
Aí está, filho.

13
00:00:55,780 --> 00:00:57,500
(Rindo)

14
00:00:58,580 --> 00:01:00,460
Uau! (Rindo)

15
00:01:00,580 --> 00:01:01,700
Uau. Oh.

16
00:01:01,700 --> 00:01:02,980
-(GASPS)
-Ah!

17
00:01:02,980 --> 00:01:04,660
(Rindo)

18
00:01:06,660 --> 00:01:08,300
Posso tentar?

19
00:01:08,300 --> 00:01:10,220
(Ambos rindo)

20
00:01:10,220 --> 00:01:11,860
Onde está sua prancha?

21
00:01:11,860 --> 00:01:13,500
(RISOS)

22
00:01:13,500 --> 00:01:14,420
Hum...

23
00:01:14,420 --> 00:01:16,500
Bem, eu não tenho um.

24
00:01:16,860 --> 00:01:19,180
Ah! Eu tenho uma ideia.

25
00:01:19,180 --> 00:01:20,700
(Rindo)

26
00:01:21,260 --> 00:01:22,940
Vamos, filho.

27
00:01:23,820 --> 00:01:26,060
Ah... Apenas...

28
00:01:27,580 --> 00:01:29,340
Ah, sim, sim, sim, sim.

29
00:01:30,220 --> 00:01:31,780
Aí está.

30
00:01:31,780 --> 00:01:33,260
(RISOS)

31
00:01:34,100 --> 00:01:35,340
Hum.

32
00:01:35,620 --> 00:01:36,820
Ah!

33
00:01:37,260 --> 00:01:39,620
Isso poderia ser útil.

34
00:01:39,620 --> 00:01:42,780
Você vem comigo.

35
00:01:44,420 --> 00:01:45,780
(MARTELO)

36
00:01:45,780 --> 00:01:47,900
(SR. FEIJÃO GRUNINDO)

37
00:01:48,620 --> 00:01:50,420
Uau! Lá.

38
00:01:50,660 --> 00:01:52,380
Nada mal.

39
00:01:54,340 --> 00:01:55,980
(SR. FEIJÃO LIMPA GARGANTA)

40
00:01:55,980 --> 00:01:57,180
Com licença.

41
00:01:57,180 --> 00:01:58,820
-Da-da!
-Huh?

42
00:01:58,820 --> 00:02:01,260
(Ambos rindo)

43
00:02:01,260 --> 00:02:04,540
Pegue. Estamos de folga
para a pista de skate.

44
00:02:04,540 --> 00:02:05,660
(SOPROS FRAMBOESA)

45
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
(Ambos rindo)

46
00:02:08,060 --> 00:02:09,460
(Suspiros)

47
00:02:09,460 --> 00:02:12,140
Eu posso fazer isso.

48
00:02:14,300 --> 00:02:15,540
Oh!

49
00:02:16,780 --> 00:02:18,260
Ah!

50
00:02:18,460 --> 00:02:20,380
Ai! Ah, sim.

51
00:02:20,700 --> 00:02:23,540
Oh não!

52
00:02:27,740 --> 00:02:29,300
SENHOR. FEIJÃO: Obrigado.

53
00:02:29,620 --> 00:02:30,860
Tchau.

54
00:02:31,980 --> 00:02:33,780
(GRUNINDO)

55
00:02:35,340 --> 00:02:36,820
(EXCLAMAÇÕES)

56
00:02:37,300 --> 00:02:38,780
(ZUMBIDO)

57
00:02:38,780 --> 00:02:39,700
Eh?

58
00:02:39,700 --> 00:02:40,780
O que...

59
00:02:40,780 --> 00:02:43,220
(Rindo)

60
00:02:47,140 --> 00:02:48,900
-Ah!
-Oh.

61
00:02:49,540 --> 00:02:51,340
(toca a buzina)

62
00:02:52,780 --> 00:02:55,620
Cor, bela scooter!

63
00:02:55,620 --> 00:02:56,900
Oh sim.

64
00:02:56,900 --> 00:02:58,580
Oh! Oh.

65
00:02:58,580 --> 00:03:00,420
Eu não consigo me levantar.

66
00:03:00,420 --> 00:03:01,660
Oh.

67
00:03:02,140 --> 00:03:03,980
Eu tenho uma ideia.

68
00:03:06,860 --> 00:03:09,940
Lá vamos nós.
Vamos, vamos.

69
00:03:10,660 --> 00:03:11,980
Certo.

70
00:03:12,660 --> 00:03:14,100
(grunhidos)

71
00:03:14,100 --> 00:03:15,340
Ah!

72
00:03:16,460 --> 00:03:17,940
Hoo-hoo!

73
00:03:19,300 --> 00:03:20,900
(RISOS)

74
00:03:21,780 --> 00:03:22,820
SR. FEIJÃO: Ah.

75
00:03:22,820 --> 00:03:25,620
Certo.
Precisa carregá-lo.

76
00:03:28,100 --> 00:03:29,060
(BIP)

77
00:03:29,060 --> 00:03:30,700
(LIGANDO)

78
00:03:32,820 --> 00:03:37,780
Oh, isso é uma máquina e tanto
você tem aí. (RISOS)

79
00:03:37,940 --> 00:03:38,980
Posso, hum...

80
00:03:38,980 --> 00:03:40,780
Tire as mãos, Feijão.

81
00:03:40,780 --> 00:03:42,940
Cinco horas
de luta livre.

82
00:03:42,940 --> 00:03:46,980
COMENTÁRIO:
São cinco horas de
ação de luta livre sem parar.

83
00:03:46,980 --> 00:03:47,500
(SCOFFS)

84
00:03:47,500 --> 00:03:49,380
Então, para todos vocês
fãs de luta livre,

85
00:03:49,380 --> 00:03:50,420
-vamos nos preparar para fazer barulho... -Oh!

86
00:03:50,420 --> 00:03:53,860
...porque temos
uma noite inteira
de lutar, de lutar...

87
00:03:53,860 --> 00:03:56,660
WINCE:
Ah, olhe para ele!
Ah, ah, ah.

88
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
Prenda-o.

89
00:03:57,980 --> 00:03:59,300
(rindo animadamente)

90
00:03:59,300 --> 00:04:00,580
Derrube o bloqueio dele!

91
00:04:00,580 --> 00:04:01,300
(LIGANDO)

92
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
COMENTÁRIO: Ele não viu isso.

93
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
AMBOS: Sim!

94
00:04:04,700 --> 00:04:06,700
COMENTÁRIO: Oh, isso deve doer.

95
00:04:06,700 --> 00:04:07,460
(Ambos torcendo)

96
00:04:07,460 --> 00:04:11,060
COMENTÁRIO: Eu não acho
ele vai se levantar
daquele, Clive.

97
00:04:11,060 --> 00:04:12,900
-É isso!
-Uau!

98
00:04:12,900 --> 00:04:15,140
-Viva!
-Entendi!

99
00:04:15,140 --> 00:04:16,940
Uau!

100
00:04:20,380 --> 00:04:21,980
Vamos tentar.

101
00:04:21,980 --> 00:04:25,940
Teddy, você vem aqui.
Você terá uma visão melhor.

102
00:04:25,940 --> 00:04:27,740
Certo.

103
00:04:27,740 --> 00:04:30,220
Três, dois, um.

104
00:04:39,460 --> 00:04:40,780
(grunhidos)

105
00:04:41,620 --> 00:04:45,780
Ah, não!

106
00:04:45,900 --> 00:04:48,300
(DESLIGANDO)

107
00:04:48,820 --> 00:04:50,260
Hum.

108
00:04:50,620 --> 00:04:52,220
Ah, tive uma ideia.

109
00:04:53,700 --> 00:04:55,260
Ah-ha!

110
00:04:56,180 --> 00:04:58,540
(GRUNINDO)

111
00:04:58,540 --> 00:04:59,780
Ufa.

112
00:05:01,140 --> 00:05:03,220
(GRUNINDO)

113
00:05:06,380 --> 00:05:08,580
Ok.

114
00:05:08,580 --> 00:05:11,100
-Aí estamos.
-(LIGANDO)

115
00:05:11,100 --> 00:05:12,660
(RISOS)

116
00:05:12,660 --> 00:05:13,980
Tudo bem.

117
00:05:13,980 --> 00:05:16,820
Três, dois, um, vá.

118
00:05:20,860 --> 00:05:21,980
(GASPS)

119
00:05:21,980 --> 00:05:23,740
(RISOS)

120
00:05:23,740 --> 00:05:25,580
Muito bom.

121
00:05:25,580 --> 00:05:29,780
Tudo bem, hora de ir
para o parque, Teddy.

122
00:05:32,620 --> 00:05:35,140
(crianças rindo)

123
00:05:37,860 --> 00:05:40,260
-Vá em frente.
- CRIANÇAS: Hein?

124
00:05:40,260 --> 00:05:42,140
Oh-ho! Sim!

125
00:05:42,140 --> 00:05:43,660
Uau!

126
00:05:44,060 --> 00:05:45,900
-Com licença.
-(PESSOAS EXCLAMANDO)

127
00:05:45,900 --> 00:05:47,140
Obrigado.

128
00:05:47,140 --> 00:05:48,780
Uau!

129
00:05:49,140 --> 00:05:51,380
-(BUZINA DE CARRO)
-(PNEUS GRITANDO)

130
00:05:51,380 --> 00:05:52,860
(FALTAS)

131
00:05:54,260 --> 00:05:56,180
(Latidos)

132
00:05:58,900 --> 00:06:00,180
Ah.

133
00:06:00,380 --> 00:06:02,100
Aqui estamos.

134
00:06:03,780 --> 00:06:05,700
(Rindo)

135
00:06:06,300 --> 00:06:09,220
Olá a todos.
Desculpe, estou atrasado.

136
00:06:09,260 --> 00:06:11,060
Ah, belas rodas.

137
00:06:11,060 --> 00:06:13,620
(Rindo)

138
00:06:13,620 --> 00:06:15,180
Certo.

139
00:06:17,220 --> 00:06:19,180
Continue assim, vovô.

140
00:06:19,380 --> 00:06:21,060
Depois de você.

141
00:06:21,700 --> 00:06:22,980
Uau!

142
00:06:23,940 --> 00:06:25,660
CRIANÇAS: Uau.

143
00:06:25,660 --> 00:06:26,620
(GOLPES)

144
00:06:26,620 --> 00:06:28,460
Ok, Teddy,
segure firme.

145
00:06:28,460 --> 00:06:32,460
Isso vai ser
um belo passeio.

146
00:06:34,900 --> 00:06:36,700
-(SR. FEIJÃO EXCLAMA)
-Eh?

147
00:06:36,700 --> 00:06:38,460
Ó meu Deus!

148
00:06:41,300 --> 00:06:42,980
Uau!

149
00:06:44,180 --> 00:06:45,420
Huh?

150
00:06:45,820 --> 00:06:47,980
Uau! Uau!

151
00:06:48,500 --> 00:06:50,420
Certo.
(grunhidos)

152
00:06:51,260 --> 00:06:53,580
Uau!

153
00:06:54,540 --> 00:06:56,420
Uau!

154
00:06:56,980 --> 00:06:58,900
Sem problemas.

155
00:06:59,940 --> 00:07:02,060
(AMBOS EXCLAMANDO)

156
00:07:06,740 --> 00:07:07,980
Uau.

157
00:07:09,860 --> 00:07:10,900
Ha!

158
00:07:10,900 --> 00:07:12,300
Uau!

159
00:07:12,860 --> 00:07:14,940
-(CRIANÇAS GASP)
-MENINO 1: Legal!

160
00:07:14,940 --> 00:07:17,700
-Uau! Legal!
-(Aplausos)

161
00:07:17,700 --> 00:07:18,820
Fácil!

162
00:07:18,820 --> 00:07:20,900
Vamos ver você fazer

163
00:07:20,900 --> 00:07:25,620
o salto da desgraça!

164
00:07:25,620 --> 00:07:27,620
-Perigoso!
-(CRIANÇAS GASP)

165
00:07:29,060 --> 00:07:30,740
Vamos lá.

166
00:07:31,380 --> 00:07:32,780
(Rindo)

167
00:07:33,620 --> 00:07:36,060
Ah.

168
00:07:38,140 --> 00:07:39,220
(GOLPES)

169
00:07:39,220 --> 00:07:41,460
Ah, certo.

170
00:07:41,460 --> 00:07:43,580
Sem problemas.

171
00:07:44,420 --> 00:07:45,580
Uau.

172
00:07:45,580 --> 00:07:48,380
Só tenho que
entre na zona.

173
00:07:48,380 --> 00:07:52,220
Vai ficar tudo bem.

174
00:07:52,220 --> 00:07:52,860
Huh?

175
00:07:52,860 --> 00:07:54,900
-(MENINO SNICKERS)
-Tudo bem, Teddy.

176
00:07:54,900 --> 00:07:56,260
Aqui vamos nós outra vez.

177
00:07:56,260 --> 00:07:57,820
(DESLIGADO)

178
00:07:59,100 --> 00:08:00,180
Eh?

179
00:08:00,180 --> 00:08:01,660
Ah, o que...

180
00:08:03,780 --> 00:08:05,580
(EXCLAMAÇÕES)

181
00:08:05,580 --> 00:08:08,780
(GRITAR)

182
00:08:11,420 --> 00:08:13,540
(EXCLAMANDO)

183
00:08:21,260 --> 00:08:22,820
Ufa.

184
00:08:23,420 --> 00:08:26,820
Oh não!

185
00:08:27,300 --> 00:08:29,740
O que?
O que ele...

186
00:08:29,740 --> 00:08:32,300
Aqui.
(RISOS)

187
00:08:32,300 --> 00:08:34,460
(TODOS RINDO)

188
00:08:36,220 --> 00:08:37,420
Uau! Uau!

189
00:08:37,420 --> 00:08:40,060
(GRITAR)

190
00:08:42,300 --> 00:08:45,420
(CONTINUA GRITANDO)

191
00:08:48,100 --> 00:08:50,900
-Pai.
-Hospital!

192
00:08:50,900 --> 00:08:53,060
Bem, eu faria
te levo lá eu mesmo

193
00:08:53,060 --> 00:08:55,700
se você não tivesse
fez seu trabalho sujo.

194
00:08:55,700 --> 00:08:58,700
Oh. Mas espere um minuto.

195
00:08:59,860 --> 00:09:01,860
-(LIGANDO)
-Ah!

196
00:09:01,860 --> 00:09:04,740
Lá vamos nós. Tudo bem.

197
00:09:05,580 --> 00:09:06,660
Ah. Ah. Ah.

198
00:09:06,660 --> 00:09:07,940
Aguente firme.

199
00:09:07,940 --> 00:09:09,220
Ai!

200
00:09:11,580 --> 00:09:12,900
Ah.

201
00:09:13,500 --> 00:09:15,140
É por aqui.

202
00:09:15,780 --> 00:09:17,660
-Espere.
-Ai, ai, ai.

203
00:09:17,860 --> 00:09:19,940
(Latidos)

204
00:09:21,900 --> 00:09:22,620
(GASPS)

205
00:09:22,620 --> 00:09:24,660
Emergência.
Abram caminho, por favor.

206
00:09:24,660 --> 00:09:25,940
(TODOS EXCLAMAM)

207
00:09:25,940 --> 00:09:28,780
(IMITANDO O lamento da sirene)

208
00:09:30,780 --> 00:09:32,060
Ah!

209
00:09:34,580 --> 00:09:36,780
Eu tenho um paciente
para você.

210
00:09:36,780 --> 00:09:39,460
Meu, meu, o que fazer
temos aqui?

211
00:09:40,700 --> 00:09:41,540
Obrigado.

212
00:09:41,540 --> 00:09:43,740
Ah, não pense nada sobre isso.

213
00:09:43,740 --> 00:09:45,820
(RISOS)

214
00:09:49,500 --> 00:09:50,940
Uau!

215
00:09:50,940 --> 00:09:53,620
AMBOS: Dois! Três!

216
00:09:53,620 --> 00:09:54,940
-Fora!
-(SINO TOCA NA TV)

217
00:09:54,940 --> 00:09:56,260
-(Rindo)
-Sim!

218
00:09:56,260 --> 00:09:58,980
COMENTÁRIO:
Bem, já foi
um queimador lento.

219
00:09:58,980 --> 00:10:01,780
eu disse
sem tocar, Bean.

220
00:10:01,780 --> 00:10:04,340
-Mas eu tenho, eu tenho que...
-Fora!

221
00:10:04,700 --> 00:10:06,220
Oh!

222
00:10:06,860 --> 00:10:08,340
(EXCLAMAÇÕES)

223
00:10:10,220 --> 00:10:11,300
Vejo você então.

224
00:10:11,300 --> 00:10:12,500
(LIGANDO)

225
00:10:12,500 --> 00:10:15,180
Deveria ser
tudo carregado agora.

226
00:10:15,180 --> 00:10:16,460
Uau!

227
00:10:18,140 --> 00:10:19,300
Ah, ah.

228
00:10:19,300 --> 00:10:20,860
Uau!

229
00:10:22,980 --> 00:10:25,220
SRA. WICKET: Feijão!

230
00:10:25,220 --> 00:10:26,100
Oh céus.

231
00:10:26,100 --> 00:10:27,300
SRA. POSTO:
Volte aqui.

232
00:10:27,300 --> 00:10:30,220
Oi, Feijão,
Estou falando com você!

233
00:10:30,220 --> 00:10:33,780
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

234
00:10:45,300 --> 00:10:46,620
(Suspiros)

235
00:10:58,380 --> 00:10:59,340
Ah!

236
00:10:59,340 --> 00:11:00,700
(QUEBRA)